Si vous jugez le Christ à tort

Si vous jugez le Christ à tort, il vous jugera à raison... Tous les hommes rendent un verdict sur le Christ... et c'est un verdict qui a des conséquences énormes pour l'éternité.

John MacArthur

If you wrongly judge Christ, He will rightly judge you… All men render a verdict on Christ…and it is a verdict that has massive consequences for eternity.

John MacArthur

Le désir et la force

Le désir et la force entre eux sont responsables de toutes nos actions ; le désir cause nos actes volontaires, la force nos actes involontaires.

Blaise Pascal

Desire and force between them are responsible for all our actions; desire causes our voluntary acts, force our involuntary.

Blaise Pascal

La conscience

La conscience n'est pas infaillible. Nous pouvons avoir une mauvaise conscience qui ne se détourne pas du péché (Hébreux 10:22). Nous pouvons avoir une conscience brûlée qui ne se sent plus coupable du mal (1 Timothée 4:2). Nous pouvons avoir une conscience faible qui se sent mal pour des choses qui ne sont pas vraiment mauvaises (1 Corinthiens 8:7-12). Et nous pouvons avoir une conscience souillée qui perd sa capacité à discerner le bien du mal (Tite 1:15).

Kevin DeYoung, The Hole in Our Holiness, 2012, p. 41-42.

The conscience is not infallible. We can have an evil conscience that doesn’t turn away from sin (Heb. 10:22). We can have a seared conscience that no longer feels bad for evil (1 Tim. 4:2). We can have a weak conscience that feels bad for things that aren’t really bad (1 Cor. 8:7-12). And we can have a defiled conscience that loses its ability to discern right from wrong (Titus 1:15).

Kevin DeYoung, The Hole in Our Holiness, 2012, p. 41-42.

Au jour du jugement

Au jour du jugement, les hommes seront jugés selon leurs fruits. Il ne sera pas dit alors : " Avez-vous cru ? Mais : "Avez-vous agi, ou avez-vous seulement parlé ?

John Bunyan

At the day of Doom men shall be judged according to their fruits. It will not be said then, Did you believe? But, Were you doers, or talkers only?

John Bunyan

La culpabilité subjective

Il existe un rôle approprié pour ce que les théologiens appellent la culpabilité subjective (ce que je ressens). Ce sentiment de remords pour le mal est le résultat de la révélation par le Saint-Esprit de notre péché à notre conscience (ce que nous appelons "conviction"). Cependant, au milieu de nos sentiments de remords, nous devons nous rappeler que notre culpabilité objective (le jugement que Dieu impose pour notre péché) a été entièrement satisfaite par le Christ (Eph. 2:14-16 ; Col. 1:19-20).

Bryan Chapell, Holiness by Grace, 2001, page 189.

There is a proper role for what theologians call subjective guilt (how I feel). This feeling of remorse for wrong is a result of the Holy Spirit revealing our sin to our consciences (this we call “conviction”). However, amid our feelings of remorse we must remember that our objective guilt (the judgment that God imposes for our sin) has been entirely satisfied by Christ (Eph. 2:14-16; Col. 1:19-20).

Bryan Chapell, Holiness by Grace, 2001, page 189.

Le libre arbitre

Si une chose est libre d'être bonne, elle est aussi libre d'être mauvaise. Et le libre arbitre est ce qui a rendu le mal possible. Pourquoi, alors, Dieu leur a-t-il donné le libre arbitre ? Parce que le libre arbitre, bien qu'il rende le mal possible, est aussi la seule chose qui rende possible tout amour, toute bonté ou toute joie digne d'être vécue.

C.S. Lewis

If a thing is free to be good it is also free to be bad. And free will is what has made evil possible. Why, then, did God give them free will? Because free will, though it makes evil possible, is also the only thing that makes possible any love or goodness or joy worth having.

C.S. Lewis

Obstacles ou opportunités ?

Si nous voyons seulement les problèmes, nous serons vaincus; mais si nous voyons les possibilités dans les problèmes, nous pouvons être victorieux.

Warren W. Wiersbe

If we see only the problems, we will be defeated; but if we see the possibilities in the problems, we can have victory.

Warren W. Wiersbe

Comprendre les choses d'en haut

Tant que ce refus délibéré de comprendre les choses d'en haut, même lorsque cette compréhension est possible, se poursuit, il est vain de parler d'une quelconque victoire finale sur le matérialisme.

C.S. Lewis

 As long as this deliberate refusal to understand things from above, even where such understanding is possible, continues, it is idle to talk of any final victory over materialism.

C.S. Lewis

 

La vie avec la foi

Si la vie ne vous a pas rendu saint par la grâce de Dieu, par la foi, pensez-y, la mort sans la foi le fera-t-elle ? Les eaux froides de ce ruisseau étroit ne sont pas un bain purificateur dans lequel vous pouvez vous laver et être propre. Non ! Non ! Si vous y descendez, vous en ressortirez.

Alexander MacLaren

If life has not made you by God's grace, through faith, holy--think you, will death without faith do it? The cold waters of that narrow stream are no purifying bath in which you may wash and be clean. No! No! As you go down into them, you will come up from them.

Alexander MacLaren

Le mal et le bien

Augustin n'est pas en désaccord avec cela lorsqu'il enseigne que c'est une faculté de la raison et de la volonté de choisir le bien avec l'assistance de la grâce ; le mal, lorsque la grâce est absente.

Jean Calvin

Augustine does not disagree with this when he teaches that it is a faculty of the reason and the will to choose good with the assistance of grace; evil, when grace is absent.

John Calvin

Actif ou passif ?

Tant que l'oisiveté est exclue de notre vie, tous les péchés de luxure, de mollesse et d'efféminité sont évités, et il y a peu de place pour la tentation.

Jeremy Taylor

So long as idleness is quite shut out from our lives, all the sins of wantonness, softness, and effeminacy are prevented; and there is but little room for temptation.

Jeremy Taylor

Un choix

Rendre le bien pour le bien est humain ; rendre le mal pour le mal est brutal ; rendre le mal pour le bien est diabolique ; mais rendre le bien pour le mal est divin.

Auteur inconnu

To return good for good is human; to return evil for evil is brutal; to return evil for good is diabolical; but to return good for evil is Divine.

Unknown author

C'est notre chance de choisir le bon côté.

C'est notre chance de choisir le bon côté. Dieu se retient pour nous donner cette chance. Elle ne durera pas éternellement. Nous devons la saisir ou la laisser.

C.S. Lewis

Now is our chance to choose the right side. God is holding back to give us that chance. It won't last forever. We must take it or leave it.

C.S. Lewis

Les biens de cette vie

Un homme peut perdre les biens de cette vie contre sa volonté ; mais s'il perd les bénédictions éternelles, il le fait avec son propre consentement.

Augustin

A man may lose the good things of this life against his will; but if he loses the eternal blessings, he does so with his own consent.

Augustine

L'activité humaine

Toute activité humaine, à l'exception du péché, peut être faite pour le plaisir de Dieu, si vous la faites avec une attitude de louange.

Rick Warren

Every human activity, except sin, can be done for God's pleasure, if you do it with an attitude of praise.

Rick Warren

Un rafraîchissant voyage de liberté

Il existe un étonnant et rafraîchissant voyage de liberté pour ceux qui connaissent Jésus-Christ comme Seigneur.

Crystal McDowell

There is an amazing and refreshing journey of freedom for those who know Jesus Christ as Lord.

Crystal McDowell

La vraie liberté

Pour assurer sa liberté, le chrétien doit faire l'expérience de la lumière de Dieu, qui est la vérité de Dieu.

Watchman Nee

To secure one's freedom the Christian must experience God's light which is God's truth.

Watchman Nee

Nous voulons tous progresser

Nous voulons tous progresser, mais si vous êtes sur la mauvaise route, le progrès signifie faire demi-tour et revenir sur la bonne route ; dans ce cas, l'homme qui fait demi-tour le plus tôt est le plus progressiste. 

(Clive Staples) C. S. Lewis

We all want progress, but if you’re on the wrong road, progress means doing an about-turn, and walking back to the right road; in that case, the man who turns back soonest is the most progressive. 

(Clive Staples) C. S. Lewis

Transformation en cours

"Il peut être difficile pour un oeuf de se transformer en oiseau.

Ce serait un spectacle joyeux mais impossible pour lui d'apprendre à voler tout en restant un oeuf. 

Nous devons donc faire éclore les choses dans notre vie. 

Nous ne pouvons pas continuer indéfiniment tout en restant un oeuf ordinaire. Nous devons faire éclore les choses ou les choses se gâterons." 

C.S. Lewis

Plaire à qui ?

La liberté ne nous donne pas le droit de faire ce qui nous plaît, mais de faire ce qui plaît à Dieu.

Alexandre Vinet