Et à la fin

Il n'y a rien de plus tragique que d'arriver à la fin de sa vie et de savoir que l'on a fait fausse route.

Watchman Nee

There is nothing more tragic than to come to the end of life and know we have been on the wrong course.

Watchman Nee

Une providence façonne nos fins

Une providence façonne nos fins ; un plan se développe dans nos vies ; un Être suprême et aimant fait en sorte que toutes les choses concourent au bien.

F.B. Meyer

A providence is shaping our ends; a plan is developing in our lives; a supreme and loving Being is making all things work together for good.

F.B. Meyer

Comment communiquer avec Dieu ?

La prière est la voie et le moyen que Dieu a désignés pour la communication des bénédictions de sa bonté à son peuple.

A. W. Pink

Prayer is the way and means God has appointed for the communication of the blessings of His goodness to His people.

A. W. Pink

Le peuple de Dieu

Le peuple de Dieu ne doit pas aimer la vie de son âme jusqu'à la mort. Si l'amour de soi ou l'apitoiement sur soi ne sont pas mis sur la croix, ils seront certainement vaincus par l'adversaire.

Watchman Nee

God's people must not love their soul life even to the point of death. Unless self-love or self-pity is committed to the cross they shall surely be defeated by the adversary.

Watchman Nee

Quand vous versez une larme,

Quand vous versez une larme, ne pensez pas que votre Père ne vous regarde pas, car "comme un père a pitié de ses enfants, le Seigneur a pitié de ceux qui le craignent". Votre soupir est capable d'émouvoir le cœur de Jéhovah ; votre murmure peut incliner son oreille vers vous ; votre prière peut immobiliser ses mains ; votre foi peut mouvoir son bras. Oh ! ne pensez pas que Dieu est assis là-haut dans un sommeil éternel, sans tenir compte de vous.

Charles Spurgeon

When a tear is wept by you, think not your Father does not behold; for, "Like as a father pities his children so the Lord pities them that fear Him." Your sigh is able to move the heart of Jehovah; your whisper can incline His ear unto you; your prayer can stay His hands; your faith can move His arm. Oh! think not that God sits on high in an eternal slumber, taking no account of you.

Charles Spurgeon

Dans l'épreuve

Vous pouvez facilement juger si vous êtes un enfant de Dieu ou un hypocrite en regardant dans quelle direction votre âme se tourne dans les saisons de rudes épreuves. L'hypocrite vole vers le monde et y trouve une sorte de réconfort. Mais, l'enfant de Dieu va à son Père et attend sa consolation que de la main de l’Éternel.

Charles Spurgeon

You may readily judge whether you are a child of God or a hypocrite by seeing in what direction your soul turns in seasons of severe trial. The hypocrite flies to the world and finds a sort of comfort there. But the child of God runs to his Father and expects consolation only from the Lord's hand.

Charles Spurgeon

Dieu guide et dirige son peuple

En général, il guide et dirige son peuple, en lui fournissant, en réponse à la prière, la lumière de son Saint-Esprit, qui lui permet de comprendre et d'aimer la Bible.

John Newton

In general, He guides and directs His people, affording them, in answer to prayer, the light of His Holy Spirit, which enables them to understand and to love the Scriptures.

John Newton

La conscience

La conscience n'est pas infaillible. Nous pouvons avoir une mauvaise conscience qui ne se détourne pas du péché (Hébreux 10:22). Nous pouvons avoir une conscience brûlée qui ne se sent plus coupable du mal (1 Timothée 4:2). Nous pouvons avoir une conscience faible qui se sent mal pour des choses qui ne sont pas vraiment mauvaises (1 Corinthiens 8:7-12). Et nous pouvons avoir une conscience souillée qui perd sa capacité à discerner le bien du mal (Tite 1:15).

Kevin DeYoung, The Hole in Our Holiness, 2012, p. 41-42.

The conscience is not infallible. We can have an evil conscience that doesn’t turn away from sin (Heb. 10:22). We can have a seared conscience that no longer feels bad for evil (1 Tim. 4:2). We can have a weak conscience that feels bad for things that aren’t really bad (1 Cor. 8:7-12). And we can have a defiled conscience that loses its ability to discern right from wrong (Titus 1:15).

Kevin DeYoung, The Hole in Our Holiness, 2012, p. 41-42.

Le commerce

Le commerce tend à faire disparaître les préjugés qui entretiennent la destruction et l'animosité entre les nations. Il adoucit et polit les manières des hommes. Il les unit par l'un des liens les plus forts de tous, le désir de satisfaire leurs besoins mutuels. Elle les dispose à la paix en établissant dans chaque État un ordre de citoyens liés par leur intérêt à être les gardiens de la tranquillité publique.

Frederick W. Robertson

Commerce tends to wear off those prejudices which maintain destruction and animosity between nations. It softens and polishes the manners of men. It unites them by one of the strongest of all ties-the desire of supplying their mutual wants. It disposes them to peace by establishing in every state an order of citizens bound by their interest to be the guardians of public tranquility.

Frederick W. Robertson

Vivre Noel au quotidien

Celui qui n'a pas Noël dans le cœur ne le trouvera jamais au pied d'un arbre.

Roy Lemon Smith

Le mystère de l'univers

Le mystère de l'univers et la signification du monde de Dieu sont enveloppés d'une obscurité sans espoir, jusqu'à ce que nous apprenions à sentir que toutes les lois supposent un législateur et que tout travail implique une énergie divine.

Alexander MacLaren

The mystery of the universe, and the meaning of God's world, are shrouded in hopeless obscurity, until we learn to feel that all laws suppose a lawgiver, and that all working involves a Divine energy.

Alexander MacLaren

Avoir une vie spirituelle plus riche

Lorsque quelqu'un essaie d'accroître ses connaissances en faisant de la gymnastique mentale sur des livres sans s'en remettre à Dieu et sans chercher à être guidé par le Saint-Esprit, son âme est manifestement en plein essor. Cela appauvrira sa vie spirituelle. Parce que la chute de l'homme a été provoquée par la recherche de la connaissance, Dieu utilise la folie de la croix pour "détruire la sagesse des sages."

Watchman Nee

When one tries to increase his knowledge by doing mental gymnastics over books without waiting upon God and looking to the guidance of the Holy Spirit, his soul is plainly in full swing. This will deplete his spiritual life. Because the fall of man was occasioned by seeking knowledge, God uses the foolishness of the cross to "destroy the wisdom of the wise."

Watchman Nee

Depuis la chute dans le jardin d'Eden

Depuis la chute dans le jardin d'Eden, la tentation fait partie intégrante de la vie humaine. Les hommes ont essayé de l'éviter et d'y résister en s'infligeant des douleurs pour se rendre mal à l'aise et vraisemblablement humble, ou en s'isolant des autres et du confort physique. Mais personne n'a jamais trouvé un endroit ou une circonstance qui le mette à l'abri de la tentation.

John MacArthur

Since the Fall in the Garden of Eden, temptation has been a constant, unrelenting part of human life. Men have tried to avoid and resist it with self-inflicted pain to make themselves uncomfortable and presumably humble, or by isolating themselves from other people and from physical comforts. But no person has ever found a place or a circumstance that can make him safe from temptation.

John MacArthur

Historiquement

Historiquement, la Pentecôte a suivi le Calvaire ; expérimentalement, le fait d'être rempli de la puissance du Saint-Esprit suit le port de la croix.

Watchman Nee

Historically, Pentecost followed Calvary; experientially, being filled with the power of the Holy Spirit follows the bearing of the cross.

Watchman Nee

La croix et la couronne

Je trouve que lorsque les chrétiens sont à l'épreuve et bien humiliés, les petits péchés soulèvent de grands cris dans la conscience ; mais dans la prospérité, la conscience est un pape qui donne des dispenses et une grande latitude à nos cœurs. La croix est donc aussi nécessaire que la couronne est glorieuse.

Samuel Rutherford

I find that when the saints are under trial and well humbled, little sins raise great cries in the conscience; but in prosperity, conscience is a pope that gives dispensations and great latitude to our hearts. The cross is therefore as needful as the crown is glorious.

Samuel Rutherford

Croire les bonnes choses sur Jésus

Croire les bonnes choses sur Jésus ne suffit pas. Vous n'êtes pas adopté en tant qu'enfant de Dieu tant que vous n'avez pas confessé vos fautes, que vous ne vous en êtes pas détourné et que vous n'avez pas reçu le cadeau gratuit du pardon et de la vie éternelle que Jésus a acheté par sa mort sur la croix. Tant que vous n'aurez pas fait cela, vous resterez toujours à l'écart.

Lee Strobel

Believing the right things about Jesus isn't enough. You're not adopted as God's child until you confess and turn away from your wrongdoing and receive the freely offered gift of forgiveness and eternal life that Jesus purchased with his death on the cross. Until you do that, you'll always be on the outside looking in.

Lee Strobel

Le Libérateur.

Le problème est que les gens ne savent pas que le Christ est un Libérateur. Ils oublient que le Fils de Dieu est venu pour les garder du péché ainsi que pour le pardonner.

Dwight L. Moody

The trouble is, people do not know that Christ is a Deliverer. They forget that the Son of God came to keep them from sin as as well as to forgive it.

Dwight L. Moody

Le pardon

Le pardon n'est pas cette phrase qui dit : "Je pardonnerai, mais je n'oublierai pas." Il ne s'agit pas d'enterrer la hache de guerre avec le manche qui dépasse du sol, pour pouvoir la saisir à la minute où vous en avez envie.

Dwight L. Moody

Forgiveness is not that stripe which says, "I will forgive, but not forget." It is not to bury the hatchet with the handle sticking out of the ground, so you can grasp it the minute you want it.

Dwight L. Moody

La foi

La foi embrasse plusieurs vérités qui semblent se contredire.

Blaise Pascal

Faith embraces many truths which seem to contradict each other.

Blaise Pascal

Profondeur déterminante

Vous déterminez la profondeur de votre relation avec Dieu et Il détermine la profondeur de votre ministère.

Auteur inconnu 

You determine the depth of your relationship with the Lord and He determines the width of your ministry. 

Author Unknown

Quand un homme s'abaisse jusqu'à la poussière

Un homme ne reçoit pas de grâce tant qu'il ne s'abaisse pas jusqu'à la terre, tant qu'il ne voit pas qu'il a besoin de grâce. Quand un homme s'abaisse jusqu'à la poussière et reconnaît qu'il a besoin de la grâce, alors c'est que le Seigneur lui donnera la grâce.

Dwight L. Moody

A man does not get grace till he comes down to the ground, till he sees he needs grace. When a man stoops to the dust and acknowledges that he needs mercy, then it is that the Lord will give him grace.

Dwight L. Moody

Un désir spontané du cœur

L'adoration est le désir spontané du cœur d'adorer, d'honorer, de magnifier et de bénir Dieu. Nous ne demandons rien d'autre que de le chérir. Nous ne cherchons rien d'autre que son exaltation. Nous ne nous concentrons sur rien d'autre que sa bonté.

Richard J. Foster

Adoration is the spontaneous yearning of the heart to worship, honor, magnify, and bless God. We ask nothing but to cherish him. We seek nothing but his exaltation. We focus on nothing but his goodness.

Richard J. Foster

Une réponse franche

Kessler : « Et si la résurrection n’était qu’une légende ? » 

Alexis Masson : « Le problème est que les faits étaient vérifiables, le tombeau était vide et les témoins étaient encore vivants lorsque les premiers textes néotestamentaires ont été écrits. Les Juifs reconnaissaient que le tombeau était vide. Les témoins du Christ ressuscité ont été persécutés à cause de leur témoignage. Et ils auraient eux-mêmes inventé toute cette histoire ? » 

Alexis Masson, in La résurrection de Jésus-Christ : Mythe ou RéalitéInterview - 2012)

Une preuve d'amour divin

Christ n'est pas mort pour que Dieu puisse nous aimer mais Il est mort parce que Dieu nous aimait.

Charles Hodge 

Christ did not die that God might love us, but He died because God loved us.

Charles Hodge

Combattre le péché par la religiosité ?

" La solution au péché n'est pas d'imposer un code de plus en plus stricte de comportement ou l'observation scrupuleuse d'une morale même religieuse. La solution au péché c'est de connaître Dieu et de réaliser son amour en Christ. La connaissance de Dieu entraîne toujours la prise en considération du péché grâce à l'action du Saint Esprit qui, non seulement nous révèle notre état de péché, mais nous attire à Christ afin de recevoir sa grâce et son pardon."

Xavier LAVIE

L'humain

Saint Augustin nous enseigne qu'il y a en chaque homme un Serpent, une Eve et un Adam. Nos sens et nos propensions naturelles sont le Serpent ; le désir excitable est l'Ève ; et la raison est l'Adam. Notre nature nous tente perpétuellement ; le désir criminel est souvent excité ; mais le péché n'est pas accompli tant que la raison n'y consent pas.

Blaise Pascal

St. Augustine teaches us that there is in each man a Serpent, an Eve, and an Adam. Our senses and natural propensities are the Serpent; the excitable desire is the Eve; and reason is the Adam. Our nature tempts us perpetually; criminal desire is often excited; but sin is not completed till reason consents.

Blaise Pascalx

La colline

Plus la colline est haute, plus le vent est fort : ainsi, plus la vie est élevée, plus les tentations de l'ennemi sont fortes.

Auteur inconnu

The higher the hill, the stronger the wind: so the loftier the life, the stronger the enemy's temptations.

Unknown author

Le croyant nouvellement régénéré

La Bible compare un croyant nouvellement régénéré à un bébé. La vie qu'il possède nouvellement dans son esprit est aussi minuscule et faible qu'un bébé qui naît naturellement. Il n'y a rien de mal à ce qu'il soit un bébé tant qu'il ne reste pas trop longtemps à ce stade. Tout adulte doit être un enfant.  Mais s'il persiste comme tel très longtemps, son esprit ne progressant jamais au-delà de ce qu'il était lorsqu'il a été régénéré pour la première fois quelques années auparavant, alors quelque chose ne va pas du tout.

Watchman Nee

The Bible compares a newly regenerated believer to a baby. The life in his spirit which he newly possesses is as tiny and weak as a baby naturally born. There is nothing wrong with his being a baby as long as he does not remain too great a time in that stage. Every adult must being as a child.  But should he persist as such very long, his spirit never progressing beyond what it was when he was first regenerated some years before, then something is drastically wrong.

Watchman Nee

Une volonté toujours orientée vers notre bien.

Dieu ne permettra jamais une action contre vous qui ne soit pas en accord avec sa volonté pour vous. Et sa volonté est toujours orientée vers notre bien.

Jerry Bridges

God will never allow any action against you that is not in accord with His will for you. And His will is always directed to our good.

Jerry Bridges

Votre Seigneur est un Dieu de miséricorde

Votre Seigneur est un Dieu de miséricorde et de générosité : soyez une source de miséricorde et de générosité pour vos voisins. Si vous êtes tels, vous trouverez vous-même le salut dans la gloire éternelle.

Jean de Cronstadt

Your Lord is a God of mercy and bountifulness: be a source of mercy and bountifulness to your neighbors. If you will be such, you will find salvation yourself with everlasting glory.

John of Kronstadt