Quand un homme s'abaisse jusqu'à la poussière

Un homme ne reçoit pas de grâce tant qu'il ne s'abaisse pas jusqu'à la terre, tant qu'il ne voit pas qu'il a besoin de grâce. Quand un homme s'abaisse jusqu'à la poussière et reconnaît qu'il a besoin de la grâce, alors c'est que le Seigneur lui donnera la grâce.

Dwight L. Moody

A man does not get grace till he comes down to the ground, till he sees he needs grace. When a man stoops to the dust and acknowledges that he needs mercy, then it is that the Lord will give him grace.

Dwight L. Moody

Un désir spontané du cœur

L'adoration est le désir spontané du cœur d'adorer, d'honorer, de magnifier et de bénir Dieu. Nous ne demandons rien d'autre que de le chérir. Nous ne cherchons rien d'autre que son exaltation. Nous ne nous concentrons sur rien d'autre que sa bonté.

Richard J. Foster

Adoration is the spontaneous yearning of the heart to worship, honor, magnify, and bless God. We ask nothing but to cherish him. We seek nothing but his exaltation. We focus on nothing but his goodness.

Richard J. Foster

Une réponse franche

Kessler : « Et si la résurrection n’était qu’une légende ? » 

Alexis Masson : « Le problème est que les faits étaient vérifiables, le tombeau était vide et les témoins étaient encore vivants lorsque les premiers textes néotestamentaires ont été écrits. Les Juifs reconnaissaient que le tombeau était vide. Les témoins du Christ ressuscité ont été persécutés à cause de leur témoignage. Et ils auraient eux-mêmes inventé toute cette histoire ? » 

Alexis Masson, in La résurrection de Jésus-Christ : Mythe ou RéalitéInterview - 2012)

Une preuve d'amour divin

Christ n'est pas mort pour que Dieu puisse nous aimer mais Il est mort parce que Dieu nous aimait.

Charles Hodge 

Christ did not die that God might love us, but He died because God loved us.

Charles Hodge

Combattre le péché par la religiosité ?

" La solution au péché n'est pas d'imposer un code de plus en plus stricte de comportement ou l'observation scrupuleuse d'une morale même religieuse. La solution au péché c'est de connaître Dieu et de réaliser son amour en Christ. La connaissance de Dieu entraîne toujours la prise en considération du péché grâce à l'action du Saint Esprit qui, non seulement nous révèle notre état de péché, mais nous attire à Christ afin de recevoir sa grâce et son pardon."

Xavier LAVIE

L'humain

Saint Augustin nous enseigne qu'il y a en chaque homme un Serpent, une Eve et un Adam. Nos sens et nos propensions naturelles sont le Serpent ; le désir excitable est l'Ève ; et la raison est l'Adam. Notre nature nous tente perpétuellement ; le désir criminel est souvent excité ; mais le péché n'est pas accompli tant que la raison n'y consent pas.

Blaise Pascal

St. Augustine teaches us that there is in each man a Serpent, an Eve, and an Adam. Our senses and natural propensities are the Serpent; the excitable desire is the Eve; and reason is the Adam. Our nature tempts us perpetually; criminal desire is often excited; but sin is not completed till reason consents.

Blaise Pascalx

La colline

Plus la colline est haute, plus le vent est fort : ainsi, plus la vie est élevée, plus les tentations de l'ennemi sont fortes.

Auteur inconnu

The higher the hill, the stronger the wind: so the loftier the life, the stronger the enemy's temptations.

Unknown author

Le croyant nouvellement régénéré

La Bible compare un croyant nouvellement régénéré à un bébé. La vie qu'il possède nouvellement dans son esprit est aussi minuscule et faible qu'un bébé qui naît naturellement. Il n'y a rien de mal à ce qu'il soit un bébé tant qu'il ne reste pas trop longtemps à ce stade. Tout adulte doit être un enfant.  Mais s'il persiste comme tel très longtemps, son esprit ne progressant jamais au-delà de ce qu'il était lorsqu'il a été régénéré pour la première fois quelques années auparavant, alors quelque chose ne va pas du tout.

Watchman Nee

The Bible compares a newly regenerated believer to a baby. The life in his spirit which he newly possesses is as tiny and weak as a baby naturally born. There is nothing wrong with his being a baby as long as he does not remain too great a time in that stage. Every adult must being as a child.  But should he persist as such very long, his spirit never progressing beyond what it was when he was first regenerated some years before, then something is drastically wrong.

Watchman Nee

Une volonté toujours orientée vers notre bien.

Dieu ne permettra jamais une action contre vous qui ne soit pas en accord avec sa volonté pour vous. Et sa volonté est toujours orientée vers notre bien.

Jerry Bridges

God will never allow any action against you that is not in accord with His will for you. And His will is always directed to our good.

Jerry Bridges

Votre Seigneur est un Dieu de miséricorde

Votre Seigneur est un Dieu de miséricorde et de générosité : soyez une source de miséricorde et de générosité pour vos voisins. Si vous êtes tels, vous trouverez vous-même le salut dans la gloire éternelle.

Jean de Cronstadt

Your Lord is a God of mercy and bountifulness: be a source of mercy and bountifulness to your neighbors. If you will be such, you will find salvation yourself with everlasting glory.

John of Kronstadt

Satan a aussi un évangile

De même que le Christ a un évangile, Satan a aussi un évangile, le second étant une contrefaçon habile du premier. L'évangile de Satan ressemble tellement à celui qu'il présente que des multitudes de personnes non sauvées sont trompées par lui.

A.W. Pink

As Christ has a Gospel, Satan has a gospel too; the latter being a clever counterfeit of the former. So closely does the gospel of Satan resemble that which it parades, multitudes of the unsaved are deceived by it.

A.W. Pink

Le Seigneur est sage

Combien de fois la providence n'a-t-elle pas convaincu ses observateurs, après un sobre rappel des événements de leur vie, que si le Seigneur les avait laissés à leurs propres conseils, ils auraient aussi souvent été leurs propres bourreaux, sinon leurs bourreaux !

John Flavel

How often has providence convinced its observers, upon a sober recollection of the events of their lives, that if the Lord had left them to their own counsels they had as often been their own tormentors, if not executioners!

John Flavel

Une foi ferme dans la providence

Une foi ferme dans la providence universelle de Dieu est la solution de tous les problèmes terrestres.

B.B. Warfield

A firm faith in the universal providence of God is the solution of all earthly troubles.

B.B. Warfield

Faites le bien !

Combattez la haine par l'amour, la persécution par la prière, l'indifférence par la compassion, et le mal par le bien.

Jack Wellman

Fight hate with love, persecution with prayer, indifference with compassion, and bad with good.

Jack Wellman

La Providence

La Providence semble dormir si la foi et la prière ne la réveillent pas. Les disciples n'avaient que peu de foi dans les comptes de leur Maître, et pourtant cette petite foi l'a réveillé dans une tempête, et il les a soulagés. L'incrédulité ne fait que décourager Dieu de montrer sa puissance en prenant notre part.

Stephen Charnock

Providence would seem to sleep unless faith and prayer awaken it. The disciples had but little faith in their Master's accounts, yet that little faith awakened him in a storm, and he relieved them. Unbelief doth only discourage God from showing his power in taking our parts.

Stephen Charnock

Dans l'équilibre

Aucun médecin n'a jamais pesé les médicaments pour ses patients avec autant de soin et d'exactitude que Dieu le fait pour nous à chaque épreuve. Il ne permet jamais que l'on mette un grain de trop dans la balance.

Henry Ward Beecher

No physician ever weighed out medicine to his patients with half so much care and exactness as God weighs out to us every trial. Not one grain too much does He ever permit to be put in the scale.

Henry Ward Beecher

Tout péché

Tout péché promet de servir et de plaire, mais ne désire qu'asservir et dominer.

Ed Cole

All sin promises to serve and please but only desires to enslave and dominate.

Ed Cole

Mensonge ou vérité ?

Si vous voulez que la vérité fasse le tour du monde, vous devez engager un train express pour la tirer ; mais si vous voulez qu'un mensonge fasse le tour du monde, il volera ; il est aussi léger qu'une plume, et un souffle le portera. Le vieux proverbe dit bien : "Un mensonge fera le tour du monde pendant que la vérité met ses bottes".

Charles H. Spurgeon

If you want the truth to go round the world you must hire an express train to pull it; but if you want a lie to go round the world it will fly; it is as light as a feather, and a breath will carry it. It is well said in the old proverb, “a lie will go round the world while truth is putting its boots on.”

Charles H. Spurgeon

L'eau vive

C'est une chose que l'eau vive descende du Christ dans le cœur, et c'en est une autre que, lorsqu'elle est descendue, elle pousse le cœur à l'adoration. Toute puissance d'adoration dans l'âme est le résultat de l'eau qui coule en elle et qui retourne à Dieu.

George V. Wigram (1805 - 1879), bibliste et théologien anglais. 

It is one thing for the living water to descend from Christ into the heart, and another thing how--when it has descended--it moves the heart to worship. All power of worship in the soul, is the result of the waters flowing into it, and their flowing back again to God.

George V. Wigram (1805 – 1879), an English biblical scholar and theologian. 

Ceux qui sont destinés à mourir (2)

Celui que le dernier jour de sa propre vie trouve sans préparation, ce dernier jour le trouvera aussi sans préparation.

Augustin

Whomsoever the last day of his own life finds unprepared, this last day will find unprepared also.

Augustine

Les prières des croyants

Les prières des croyants de Dieu fortifient la génération à naître contre les vagues désolantes du péché et du mal.

E.M. Bounds

The prayers of God's saints strengthen the unborn generation against the desolating waves of sin and evil.

E.M. Bounds

Le plaisir ou le déplaisir de Dieu

Le plaisir ou le déplaisir de Dieu n'est pas fondé sur le principe du bien et du mal. Au contraire, Dieu recherche la source de toutes choses. Une action peut être tout à fait correcte, mais Dieu demande : quelle est son origine ?

Watchman Nee

God's pleasure or displeasure is not founded upon the principle of good and evil. Rather, God traces the source of all things. An action may be quite correct, yet God inquires, what is its origin?

Watchman Nee

Le rôle principal de l'évangéliste

Le rôle principal de [l'évangéliste] n'est pas de dire aux hommes de faire la paix avec Dieu, mais de leur dire que Dieu a fait la paix avec le monde. Au fond, l'Évangile n'est pas un bon conseil, mais une bonne nouvelle. Tous les bons conseils qu'il donne se résument à ceci : recevez la bonne nouvelle !

James Denney

It is not the main part of [the evangelist] to tell men to make their peace with God, but to tell them that God has made peace with the world. At bottom, the Gospel is not good advice, but good news. All the good advice it gives is summed up in this – Receive the good news!

James Denney

C'est une loi de notre humanité

C'est une loi de notre humanité, l'homme doit connaître le bien par le mal. Aucun grand principe n'a jamais triomphé sans beaucoup de mal. Aucun homme n'a jamais progressé vers la grandeur et la bonté sans commettre de grandes erreurs.

Frederick W. Robertson

It is a law of our humanity, that man must know good through evil. No great principle ever triumphed but through much evil. No man ever progressed to greatness and goodness but through great mistakes.

Frederick W. Robertson

Au jour du jugement

Au jour du jugement, les hommes seront jugés selon leurs fruits. Il ne sera pas dit alors : " Avez-vous cru ? Mais : "Avez-vous agi, ou avez-vous seulement parlé ?

John Bunyan

At the day of Doom men shall be judged according to their fruits. It will not be said then, Did you believe? But, Were you doers, or talkers only?

John Bunyan

Beaucoup se sont interrogés sur l'origine du mal.

Beaucoup se sont interrogés sur l'origine du mal. Je me contente de constater que le mal existe, et qu'il y a un moyen d'y échapper, et c'est par là que je commence et que je termine.

John Newton

Many have puzzled themselves about the origin of evil. I am content to observe that there is evil, and that there is a way to escape from it, and with this I begin and end.

John Newton

Une fois qu'un homme est uni à Dieu

Une fois qu'un homme est uni à Dieu, comment ne pourrait-il pas vivre éternellement ?

C.S. Lewis

Once a man is united to God, how could he not live forever?

C.S. Lewis

Moins haïr nos ennemis.

Nous devons développer et entretenir la capacité de pardonner. Celui qui est dépourvu du pouvoir de pardonner est dépourvu du pouvoir d'aimer. Il y a du bon dans le pire d'entre nous et du mauvais dans le meilleur d'entre nous. Lorsque nous le découvrons, nous sommes moins enclins à haïr nos ennemis.

Martin Luther King Jr.

  

We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.

Martin Luther King Jr.

Jésus-Christ

Jésus-Christ lui-même est l'exégèse finale de toute vérité. Il est tout ce que nous devons savoir sur Dieu, et il est tout ce que nous devons savoir sur l'homme.

Major Ian Thomas

Jesus Christ Himself is the final exegesis of all truth. He is all that we need to know about God, and He is all that we need to know about man.

Major Ian Thomas

  

Irrésistible

L'évangile pour moi est tout simplement irrésistible.

Blaise Pascal

The gospel to me is simply irresistible.

Blaise Pascal