Une différence importante

Il y a une différence entre aller à un service "pour l'adoration" et aller à un service "pour adorer le Seigneur". La distinction semble être mineure, mais elle peut impliquer la différence entre l'adoration de Dieu et l'adoration de la musique !

Sinclair B. Ferguson

There is a difference between going to a service "for the worship" and going to a service "to worship the Lord." The distinction appears to be a minor one, but it may imply the difference between the worship of God and the worship of music!

Sinclair B. Ferguson

Le moine dans la grotte

Lorsque j'étais au Tibet, j'ai vu un bouddhiste, un moine, qui avait vécu pendant cinq ou six ans dans une grotte. Lorsqu'il est entré dans la grotte, il avait une bonne vue. Mais parce qu'il est resté si longtemps dans l'obscurité, ses yeux sont devenus de plus en plus faibles, et finalement il est devenu complètement aveugle. Il en va de même pour nous. Si nous n'utilisons pas les bénédictions que nous avons reçues de Dieu pour Sa Gloire, nous risquons de les perdre à jamais.

Sadhu Sundar Singh

While I was in Tibet I saw a Buddhist, a monk, who had lived for five or six years in a cave. When he went into the cave he had good eyesight. But because he stayed so long in the darkness his eyes grew weaker and weaker, and at last he became quite blind. It is just the same with us. If we do not use the blessings which we have received from God for His Glory, we are in danger of losing them forever.

Sadhu Sundar Singh

La différence

La différence entre le côté de Dieu et celui du diable est la différence entre le paradis et l'enfer.

Billy Sunday

The difference between God's side and the devil's is the difference between heaven and hell.

Billy Sunday

Vivre la Bible

Il n'est pas nécessaire d'avoir de grandes connaissances pour être un chrétien et être convaincu de la vérité de la Bible. Il suffit d'avoir un cœur honnête et la volonté d'obéir à Dieu.

Albert Barnes

It does not require great learning to be a Christian and be convinced of the truth of the Bible. It requires only an honest heart and a willingness to obey God.

Albert Barnes

Relire la Bible

Un homme peut lire les chiffres d'un cadran, mais il ne peut pas dire comment se déroule la journée si le soleil ne brille pas dessus ; de même, nous pouvons relire la Bible, mais nous ne pouvons pas apprendre à la comprendre tant que l'esprit de Dieu ne brille pas sur elle et dans nos cœurs.

Thomas Watson

A man may read the figures on the dial, but he cannot tell how the day goes unless the sun is shining on it; so we may read the Bible over, but we cannot learn to purpose till the spirit of God shine upon it and into our hearts.

Thomas Watson

Correspondre avec le Dieu de la science

Correspondre avec le Dieu de la science, l'éternel inconnaissable, serait une existence éternelle ; correspondre avec "le vrai Dieu et Jésus-Christ", c'est la vie éternelle. Seule la qualité de la vie éternelle fait le paradis ; la simple éternité ne serait pas une bénédiction. Même la brève durée de la vie temporelle est trop longue pour ceux qui passent leurs années dans la tristesse.

Henry Drummond

To correspond with the God of Science, the Eternal Unknowable, would be everlasting existence; to correspond with "the true God and Jesus Christ," is Eternal Life. The quality of the Eternal Life alone makes the heaven; mere everlastingness might be no boon. Even the brief span of the temporal life is too long for those who spend its years in sorrow.

Henry Drummond

Forts en Christ

Nous n'avons pas de force suffisante par nous-mêmes. Toute notre suffisance vient de Dieu. Nous devons nous efforcer de résister aux tentations en nous fiant à l'entière suffisance de Dieu et à la toute-puissance de sa force.

Matthew Henry

We have no sufficient strength of our own. All our sufficiency is of God. We should stir up ourselves to resist temptations in a reliance upon God's all-sufficiency and the omnipotence of his might.

Matthew Henry

La Bible fait autorité

La Bible fait autorité, car elle est la Parole de Dieu ; elle est intelligible, car elle est la parole de l'homme. Parce qu'elle est la parole de l'homme dans toutes ses parties et dans tous ses éléments, elle nous parvient au cœur. Parce qu'elle est la parole de Dieu dans toutes ses parties et dans tous ses éléments, elle est notre loi et notre guide constants.

B.B. Warfield

The Bible is authoritative, for it is the Word of God; it is intelligible, for it is the word of man. Because it is the word of man in every part and element, it comes home to our hearts. Because it is the word of God in every part and element, it is our constant law and guide.

B.B. Warfield

Prendre conscience de la présence de Dieu

Prendre conscience de la présence de Dieu est le seul remède souverain contre la tentation.

François Fénelon

To realize God's presence is the one sovereign remedy against temptation.

Francois Fenelon

La vraie résignation

Nous devons supporter ceux que nous ne pouvons pas amender, et nous contenter de les offrir à Dieu. C'est la vraie résignation. Et puisqu'Il a supporté nos infirmités, nous pouvons bien supporter celles des autres pour Lui.

John Wesley

We are to bear with those we cannot amend, and to be content with offering them to God. This is true resignation. And since He has borne our infirmities, we may well bear those of each other for His sake.

John Wesley

Ce qui est mal

Ne nous laisse pas prendre les maux nécessaires pour des bienfaits.

C.S. Lewis

Do not let us mistake necessary evils for good.

C.S. Lewis

Les ennuis

Les ennuis sont l'un des grands serviteurs de Dieu car ils nous rappellent à quel point nous avons continuellement besoin du Seigneur.

Jim Cymbala

Trouble is one of God's great servants because it reminds us how much we continually need the Lord.

Jim Cymbala

Les chagrins et les épreuves

Les chagrins et les épreuves sont comme le sable et le gravier qui polissent une pierre.

George V. Wigram

Sorrows and trials are like the sand and grit that polish a stone.

George V. Wigram

L'épreuve de la foi

Vous n'aurez aucune épreuve de la foi qui ne vous permette pas d'être une bénédiction si vous êtes obéissant au Seigneur. Je n'ai jamais eu d'épreuve, mais quand je suis sorti de la rivière profonde, j'ai trouvé sur la rive un pauvre pèlerin que j'ai pu aider par cette expérience même.

A. B. Simpson

You will have no test of faith that will not fit you to be a blessing if you are obedient to the Lord. I never had a trial but when I got out of the deep river I found some poor pilgrim on the bank that I was able to help by that very experience.

A. B. Simpson

Le sens du bien et du mal

Lorsque nous violons notre sens du bien et du mal, même si l'action en elle-même n'est pas un péché, nous sommes coupables de péché. "Tout ce qui ne procède pas de la foi est péché" (Rom. 14:23). Cela signifie que si vous ne croyez pas que ce que vous faites est acceptable, alors il n'est pas acceptable que vous le fassiez. Vous ne devez pas ignorer votre conscience... Même si la Bible donne le feu vert, il ne faut pas transgresser la lumière rouge de votre conscience.

Kevin DeYoung, The Hole in Our Holiness, 2012, p. 42-43.

When we violate our sense of right and wrong, even if the action in itself is not sinful, we are guilty of sin. “Whatever does not proceed from faith is sin” (Rom. 14:23). That means, if you don’t believe what you are doing is acceptable, then it’s not acceptable for you to do it. You must not ignore your conscience… Even if the Bible gives the green light, the red light in your conscience should not be transgressed.

Kevin DeYoung, The Hole in Our Holiness, 2012, p. 42-43.

Vivre dans l'amour

Lorsque l'Évangile nous permet de vivre dans l'amour, même si nous n'avons rien d'autre en commun que le Christ, cela témoigne de son pouvoir de transformer un groupe de personnes pécheresses et égocentriques en une communauté aimante unie par une relation commune avec Jésus-Christ.

Mark Dever et Paul Alexander

When the Gospel enables us to live in love, even though we may have nothing else in common save Christ, it is a testimony to its power to transform a group of sinful, self-centered people into a loving community united by a common relationship with Jesus Christ.

Mark Dever and Paul Alexander

C'est un chef-d'œuvre du diable

C'est un chef-d'œuvre du diable que de nous faire croire que les enfants ne peuvent pas comprendre la religion. Le Christ aurait-il fait d'un enfant la norme de la foi s'il avait su qu'il n'était pas capable de comprendre ses paroles ?

Dwight L. Moody

It is a masterpiece of the devil to make us believe that children cannot understand religion. Would Christ have made a child the standard of faith if He had known that it was not capable of understanding His words?

Dwight L. Moody

Accepter avec foi

Je crois que nous nous conformons à l'ordre divin et à la volonté de la Providence lorsque nous faisons même des choses indifférentes qui appartiennent à notre condition.

François Fénelon

I believe that we are conforming to the divine order and the will of Providence when we are doing even indifferent things that belong to our condition.

Francois Fenelon

L'amour que je porte au Christ

L'amour que je porte au Christ n'est qu'une faible étincelle, mais c'est une émanation de lui-même : Il l'a allumée et la maintient en vie ; et parce que c'est son œuvre, j'espère que de nombreuses eaux ne l'éteindront pas.

John Newton

The love I bear Christ is but a faint and feeble spark, but it is an emanation from himself: He kindled it and he keeps it alive; and because it is his work, I trust many waters shall not quench it.

John Newton

Témoigner

Il n'y a pas d'étapes faciles pour témoigner ! Il n'y a pas de méthodes indolores et non gênantes ! Vous devez amener les hommes à voir qu'ils sont de sales pécheurs sous la colère de Dieu qui doivent fuir vers le Christ pour obtenir sa miséricorde. C'est choquant. Et il n'y a aucun moyen de l'enrober de miel.

Walter Chantry, The Shadow of the Cross - Studies in Self-Denial, 1981, p. 28-29.

There are no easy steps to witnessing! No painless, unembarrassing methods! You must bring men to see that they are filthy sinners under the wrath of God who must flee to Christ for mercy. That is offensive. And there is no way to coat it with honey.

Walter Chantry, The Shadow of the Cross – Studies in Self-Denial, 1981, p. 28-29.

Le contentement

Le contentement rend les hommes pauvres riches ; le mécontentement rend les hommes riches pauvres.

Auteur inconnu

Content makes poor men rich; discontent makes rich men poor.

Unknown author

Dieu fait pleuvoir la bonté

Il y a de la rosée dans une fleur et pas dans une autre, parce que l'une ouvre sa coupe et l'absorbe, tandis que l'autre se ferme et la goutte s'écoule. Ainsi Dieu fait pleuvoir la bonté et la miséricorde aussi largement que la rosée, et si nous en manquons, c'est parce que nous n'ouvrons pas notre cœur pour les recevoir.

James H. Aughey

There is dew in one flower and not in another, because one opens its cup and takes it in, while the other closes itself and the drop runs off. So God rains goodness and mercy as wide as the dew, and if we lack them, it is because we do not open our hearts to receive them.

James H. Aughey

Chaque étape de la marche du croyant

Chaque étape de la marche du croyant comporte un danger particulier. La vie nouvelle qui est en nous mène une guerre constante contre tout ce qui s'oppose à sa croissance. Au stade physique, c'est une guerre contre les péchés ; au stade de l'âme, c'est une bataille contre la vie naturelle ; et enfin, au niveau spirituel, c'est un assaut contre l'ennemi surnaturel.

Watchman Nee

Each stage of the believer's walk possesses its particular hazard. The new life within us wages a constant war against all which opposes its growth. During the physical stage, it is a war against sins; in the soulish phase, it is a battle against the natural life; and lastly, on the spiritual level, it is an onslaught against the supernatural enemy.

Watchman Nee

Professer et posséder la foi

" Le christianisme doit veiller à ne pas générer des personnes qui en finalité professent la foi sans réellement posséder la foi."

Xavier LAVIE

Une chose étrange ?

Nous ne devons pas considérer la tentation comme une chose étrange. "Le disciple n'est pas plus grand que son maître, ni le serviteur que son seigneur". Si Satan est venu vers Christ, il viendra aussi vers les chrétiens.

J. C. Ryle

We must not count temptation a strange thing. "The disciple is not greater than his master, nor the servant than his lord." If Satan came to Christ, he will also come to Christians.

J. C. Ryle

Le Jugement final

Le Jugement final apporte même la réponse à la prière des incroyants aussi. Jésus a créé l'enfer comme "le feu éternel préparé pour le diable et ses anges ", et non comme un lieu pour les êtres humains, mais il prend au sérieux même les prières de ceux qui le rejettent. Lorsque des personnes passent leur vie à lui dire qu'elles n'ont aucun besoin de lui et aucun désir de le connaître, il exauce en fait leur vœu insensé. Il les ressuscitera afin que personne ne manque l'accomplissement de son désir, et il condamnera ceux qui se sont rangés du côté de Satan et de sa Bête au destin qu'ils ont choisi. Comme le dit C.S. Lewis : "Il n'y a finalement que deux sortes de personnes : ceux qui disent à Dieu 'que ta volonté soit faite', et ceux à qui Dieu dit, à la fin, 'que ta volonté soit faite'. Tous ceux qui sont en enfer choisissent cette dernière. "

Phil Moore, Straight to the heart of Revelation

The Final Judgment even brings the answer to the prayer of unbelievers too. Jesus created hell as “the eternal fire prepared for the devil and his angels”, not as a place for human beings, but he takes seriously even the prayers of those who reject him. When people spend their lives telling him that they have no need for him and no desire to know him, he actually grants them their foolish wish. He will raise them to life so that no one misses out on the fulfilment of their desire, and he will consign those who sided with Satan and his Beast to the destiny they have chosen. As C.S. Lewis puts it: “There are only two kinds of people in the end: those who say to God ‘Thy will be done,’ and those to whom God says, in the end, ‘Thy will be done.’ All that are in Hell choose it.”

Phil Moore, Straight to the heart of Revelation

La vie ressuscitée de Jésus

La vie ressuscitée de Jésus est la nourriture, la force, la bénédiction et la vie du chrétien. Notre expérience quotidienne devrait être de voir arriver, vague par vague, cet influx silencieux, doux et pourtant omnipotent dans nos cœurs vides, cette vie même du Christ.

Alexander MacLaren

The risen life of Jesus is the nourishment and strengthening and blessing and life of a Christian. Our daily experience ought to be that there comes, wavelet by wavelet, that silent, gentle, and yet omnipotent influx into our empty hearts, this very life of Christ Himself.

Alexander MacLaren

L'assurance du pardon total de nos péchés

L'assurance du pardon total de nos péchés par le sang du Christ signifie que nous n'avons plus besoin de jouer à la défensive. Nous n'avons plus besoin de rationaliser et d'excuser nos péchés. Nous pouvons appeler le péché exactement ce qu'il est, même s'il est laid et honteux, parce que nous savons que Jésus a porté ce péché dans son corps sur la croix.

Jerry Bridges

The assurance of His total forgiveness of our sins through the blood of Christ means we don't have to play defensive games anymore. We don't have to rationalize and excuse our sins. We can call sin exactly what it is, regardless of how ugly and shameful it may be, because we know that Jesus bore that sin in His body on the cross.

Jerry Bridges

Je peux lui faire confiance

Je peux lui faire confiance, car il est mon Sauveur, et connaître la paix d'une bonne conscience. Celui qui fut jadis cloué sur une croix est aujourd'hui ressuscité et vivant ! Je ne dois jamais avoir honte de lui ni de sa parole, car ils sont l'absolue autorité et ils constituent la parfaite révélation de la pensée de Dieu. Je dois me charger de son joug et me faire son disciple. Je me dois, par sa grâce et par sa force, de prendre parti pour lui avec courage et sagesse dans un monde hostile. Moi, avoir honte de Jésus ? Jamais ! C'est le seul qui ait les paroles de la vie ! Je veux suivre son commandement de renoncer à soi-même, de me charger de ma croix, et le suivre. Je veux obéir à son dernier commandement, toujours d'actualité aujourd'hui, d'aller dans le monde et de prêcher l'Evangile à toute créature.

Gérard Chrispin, La résurrection, un trésor méconnu, page 65

Jésus est fort

Jésus est fort... mais il est aussi accessible. Il est capable de porter notre charge... mais il ne nous fera jamais sentir gênés ou vaincus pour avoir demandé.

Joni Eareckson Tada

Jesus is strong...but He's also approachable. He is able to carry our load...but He'll never make us feel embarrassed or defeated for asking.

Joni Eareckson Tada